「ユールヒェンの部屋に行ってもいいですか？」

挨拶を済ませ、トルテを渡した後、音羽は笑顔で言う。

「え、ええ……。でもあの子、人に会いたがらないのよ」

お母さんはそう言うが、音羽はお礼を言って二階にあるユールヒェンの部屋に向かう。そして、ドアをノックした。

「ユールヒェン、私よ。音羽。あなたと話したくて……」

「うるさい！帰れ！」

音羽の言葉を遮り、部屋の中から怒鳴り声が響く。音羽は深呼吸をして言った。

「Mir war bewusst, dass sie nicht talentiert waren.（私はあなたに才能がないことに気付いていた）Aber ich hatte Angst, das zu sagenund nasste dich.（でも、それをあなたに言って嫌われるのが怖かった）Weil du mein Freund dist.（だってあなたは私の友達だから）」