昔、男がいました
奈良の旧都から離れたところで
この都にまだ人が
あまり住んでいないときに
西の京に(※朱雀大路より西。低地・湿地)
女の人が住んでいました
その女の人は、容貌よりは
とりわけ心が優れていました
通ってる男の人はいたそうです
その女の人に、例の誠実な男の人が
しみじみと情を通わせて
家に帰って来てから
どのように思ったのでしょうか
3月1日の小雨が降っているときに
歌を贈りました
奈良の旧都から離れたところで
この都にまだ人が
あまり住んでいないときに
西の京に(※朱雀大路より西。低地・湿地)
女の人が住んでいました
その女の人は、容貌よりは
とりわけ心が優れていました
通ってる男の人はいたそうです
その女の人に、例の誠実な男の人が
しみじみと情を通わせて
家に帰って来てから
どのように思ったのでしょうか
3月1日の小雨が降っているときに
歌を贈りました