「日生くん」
おねーさんは、またボクの名を呼んだ。ハッとして顔を上げた事で、自分が知らず険しい顔で俯いていた事を知る。
「以前、I love youをどう訳すか、というお話をしたのを覚えていますか？」
「え？……ああ、うん」
「昔、謙也ともその話をした事がありました。『傘、持つよ』。それが謙也の、訳なんだそうです。公園で私にその言葉をくれた翌日、それを教えて貰いました。……謙也が、その言葉にどんな気持ちを込めて言ってくれたのか、それは教えてくれなかったし、今ではもう、聞けないですが……」
おねーさんは寂しそうな笑みで少し俯く。けど、すぐにまたボクの方を向いて、柔らかく微笑んだ。
傘、持つよ……か。
同じ台詞を言ったんだ、男がそう訳した意味が、解らないでもない。ボクは『I love you』を伝えたくて放った訳じゃなかったけど、何気無く放った言葉でもない。おねーさんがずっと、腕を疲れさせてまで傘を差し続けてくれた事、半身を濡らしてまでもボクを雨から守ってくれた事。そこには確かに温もりがあって、愛があった。親が子に向けるような、無償の愛。ボクはそれに、報いたいと思った。守りたいと思った。
おねーさんは、またボクの名を呼んだ。ハッとして顔を上げた事で、自分が知らず険しい顔で俯いていた事を知る。
「以前、I love youをどう訳すか、というお話をしたのを覚えていますか？」
「え？……ああ、うん」
「昔、謙也ともその話をした事がありました。『傘、持つよ』。それが謙也の、訳なんだそうです。公園で私にその言葉をくれた翌日、それを教えて貰いました。……謙也が、その言葉にどんな気持ちを込めて言ってくれたのか、それは教えてくれなかったし、今ではもう、聞けないですが……」
おねーさんは寂しそうな笑みで少し俯く。けど、すぐにまたボクの方を向いて、柔らかく微笑んだ。
傘、持つよ……か。
同じ台詞を言ったんだ、男がそう訳した意味が、解らないでもない。ボクは『I love you』を伝えたくて放った訳じゃなかったけど、何気無く放った言葉でもない。おねーさんがずっと、腕を疲れさせてまで傘を差し続けてくれた事、半身を濡らしてまでもボクを雨から守ってくれた事。そこには確かに温もりがあって、愛があった。親が子に向けるような、無償の愛。ボクはそれに、報いたいと思った。守りたいと思った。
