(以下前頁からの続き)

そして本来ならば「菩提樹」と書いて「リンデンバウム」とルビを打ちます！

ラノベに毒された自分の小説では、基本的にファンタジー用語は漢字＋カタカナルビのつもりで造語(つく)ってるんですよ(笑)。

もう、癖で。

なのに携帯小説だとこの表現が不可･･････アイタタタ。痛いよー。
騙し騙し書いてはいるんですが。

この癖、何とか直さないとなー；；


他の例：

・冒頭の「血喰い族」と書いて「ユサアピア」とルビ。

・同じく「跋折羅眼」と書いて「バザラがん」とルビ。

・同様に「昏冥の魔女」と書いて「デューク・ヘレボルス」とルビ(※この単語に関しては、冒頭ではルビの言葉は完全に省略しました)。

って初っ端から三連チャンかいっ!?

他にもまた出てきたら追加します。