―もっと、刺激的な恋を。―

>>藍川茉帆さま

こんにちは！書き込みありがとうございます＊
藍川さんは以前別の作品の感想ノートにもコメントを残してくださいましたよね…？その節と今回、両方に感謝です！

びっくりさせてすみません、実はこちらはずいぶん前に書いたお話だったんですよ～；；
こんな昔の作品を見つけてこうして読んでくださって、うれしいです！

あ、私も英語は苦手でした(笑) 数学と英語は苦手で国語と社会と理科は得意という理系にも文系にもなりきれない中途半端なヤツです…。
いくつか候補がある中シーンに応じてぴったりな表現の仕方を選ぶの、難しいですけどおもしろいですよね。私も、今後いろんな小説等読みつつ精進していきたいです…！

>>azisai(^^)さま

こちらの感想ノートにも書き込みありがとうございます！
天才だなんてもったいないお言葉恐縮です…！(°°;)
作者はそんなたいそうなものではありませんがこれからも読者さまに少しでも楽しんでいただけるお話が書けるようにがんばりますー！

内容より何より後書きの日付に一番驚いてしまったことを許して下さい。メールの日付が1月25だったからつい最近書き上げたのか〜とかのほほんと考えていたんですが4年前の話だったとは。思わずえ、と唸ってしまいました。表紙の更新日なんて気にも留めなかったもので最後まで読んでその後目次見返してあ、と。ま じ か。作品にかんけーねえ感想残してほんとすんません。英語の意訳は大変ですよね〜。アイドルの曲聴いて歌詞の下に英語の字幕出るんですが、この言葉は英語だとこう書くのかーと。毎度毎度感心してます。英語ほんとにだめなんです。洋楽を聴いてこんな風に訳せたら苦労しねーよと思いながら聴いてます(笑)
日本語は同じ意味の言葉沢山あるんでどれを使えば良いか迷いますね。このシーンにはこっちかなとか。これからも切磋琢磨していきたいです。